Slowly over time, I have become aware, that many people believe they are fluent in a language, but more correctly, they have a great "working knowledge of a language," not really fluent. They just have a really good way of getting their point across in a specific country. Yet, if they went to another country, they would not even be able to understand, or communicate with another person, yet they believe they speak the language fluently.
For example, I can speak Spanish very well in Guatemala, but when going to Cuba it feels as though I do not even speak Spanish. The way the Cubans speak Spanish is almost impossible for me to understand, or communicate, one must say, I am neither Fluent in Spanish, and in Cuba, I do not even have a working knowledge of the language.
When I am in the deep south of the USA, as a northerner from Indiana, I can have horrible problems understanding the locals, but can get my message across. It is the same for Scottish people, it takes a lot of work to communicate, but I can make my English work because I am indeed fluent in English.
Points of debate for definition of "Working Knowledge of Language."
1. Non fluent would have trouble writing essays, but could write small notes.
2. May pronounce 5-6 words wrong, but a Fluent native would understand.
3. The person is going to be able to buy food, read road signs, but have no ability to debate politics, or discuss how much they love a person.
4. Working knowledge is often country specific, they fail to communicate in another country.
Log In to Leave a Comment or Join
Copyright © 2018 All rights reserved.
Not a member? Sign Up
Gear For Sale by HoboTraveler.com. All gear sold, and shipped from Amazon.com for safe, fast service.
mylanguageresearch.com is a part of the HoboTraveler network.
The 100 Best Cities to Live International are chosen by Hobo Travelers on the Hobo Network. Our goal at Hobo is to give you 100, then you can narrow it down 10. Become and member of that city group. You can learn the pros and cons from members living there.
The 100 Best Cities to Live Abroad